Übersetzungen Tschechisch & Slowakisch

Leistungen & Angebote für Übersetzungen, Dolmetschen ...

Sie wollen nach Tschechien oder in die Slowakei expandieren oder suchen neue Kooperationspartner im Nachbarland? Sie müssen Verträge übersetzen lassen? Sie wollen Ihre Internetseiten mehrsprachig präsentieren? Sie benötigen eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Urkunden oder Dokumente? Oder suchen Sie einen Dolmetscher für Ihre Verhandlungen mit Geschäftspartnern oder für eine internationale Konferenz?

1. Gerichtlich beglaubigte Übersetzungen

Als seit 1998 beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscherin, eingetragen in die Liste der allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher beim Landesgericht Salzburg, biete ich gerichtlich beglaubigte Übersetzungen für die tschechische Sprache aller Textsorten an, wie z.B.:

Verträge Finanzberichte Zeugnisse Diplomzeugnisse Geburtsurkunden Auszüge aus dem Handelsregister Erklärungen Zertifikate verschiedene Bescheinigungen sonstige Dokumente

2. Übersetzungen von Fachtexten

Ich verfüge über Erfahrung für die Übersetzung von Texten in folgenden Fachbereichen:

Automobilbranche Computer und Software IT/E-Commerce/Internet Medizin Elektronik

Bauwesen Logistik Lokalisierung (Software, Website) Werbung, Marketing

3. Dolmetschen

Als seit 1998 beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscherin werde ich sehr häufig vom Gericht und von anderen Behörden (z.B. Staatsanwaltschaft, Finanzbehörden, Polizei) zum Dolmetschen herangezogen.

Gerne stehe ich Ihnen vor Ort als Konsekutiv- oder Gespräch-Dolmetscher zur Verfügung bei:

Geschäftsverhandlungen Präsentationen Workshops

Messen Telefonisches Dolmetschen Videokonferenzdolmetschen

4. Recherchen in Tschechien und Slowakei

Sie wollen nach Tschechien oder Slowakei expandieren oder suchen dort neue Kunden oder neue Partner? Brauchen Sie Informationen zu bestimmten Themen aus dem Ausland? Sind Sie bei der Suche nach wichtigen Informationen auf Sprachbarrieren gestoßen? Ich recherchiere die gesuchten Informationen und fasse diese für Sie zusammen. Somit wird nur das übersetzt, was für Sie wirklich von Nutzen ist.

Recherchebeispiele:

Rechtslage in bestimmten Bereichen (tschechische, slowakische Gesetzessammlung) Firmensuche (Handelsregister und Branchenbücher)

Recherchen in tschechischen und slowakischen Print oder Internetmedien Auswertung von geeigneten Medien für Ihre Anzeige in Tschechien oder Slowakei usw …

5. Business Intelligence

In Zusammenarbeit mit Partnern aus Tschechien biete ich außerdem Folgendes im Bereich der Business Intelligence an: Es handelt sich um völlig neutrale Dienstleistungen aus der Sicht Ihres Unternehmungsgegenstandes.

Investigative Due Diligence
Investigative Due Diligence minimalisiert das Risiko bei Ihren Handelstransaktionen in Ausland (Tschechien, Slowakei), ermöglicht einen Abschluss mit vertrauenswürdigen Auslandspartnern, und hilft einen richtigen Vorgang bei Fusionen, Akquisitionen oder beim Abschluss von langfristigen Vertragsbeziehungen in Tschechien oder in der Slowakei, zu wählen. Mittels dieser Dienstleistung kann vor allem folgendes festgestellt werden:

Geschichte der Gesellschaftsbeziehungen Jetzige Gesellschaftsbeziehungen Finanz- und Wirtschaftsgeschichte Finanzielle Gesundheit

Zahlungsmoral Handelsreputation Geführte Gerichtsverhandlungen oder Schiedsverfahren

Competitive Intelligence
Solche Informationen über die Konkurrenz im Ausland (Tschechien, Slowakei) ermöglichen es, die eigene Marktstrategie dem Konkurrenzverhalten und ihren zukünftigen Plänen anzupassen.